Испано-Русский словарь - polvo

polvo m 1) пыль había mucho polvo en la habitación -в комнате было | много пыли | пыльно Тпотребление с глаголами в функции субъекта: polvo + asentarse, depositarse (en algo) -осесть (на чем) polvo + flotar -висеть в воздухе polvo + levantarse -подняться cubrirse de polvo -покрыться пылью; запылиться levantar polvo -поднять пыль; напылить limpiar el polvo de algo; quitar el polvo a algo -смахнуть, стереть, вытереть пыль с чего llenarse de polvo -наполниться пылью; пропылиться (насквозь) matar el polvo -побрызгать что водой; /тж о дожде/ прибить пыль 2) tb pl; gen + atr к-л порошок, пудра polvo azucarado -сахарная пудра polvo de bruñir -шлифовальный, полировальный порошок en polvo -растертый в порошок; в порошке; порошковый 3) pl; tb polvos de tocador -(косметическая) пудра 4) gen: un polvo de + nc разг -горсточка, щепоть, щепотка чего 5) груб половой акт; сношение; траханье echar, pegar, tirar un polvo -совокупиться; трахнуться; кинуть палку estar hecho polvo разг -смертельно устать; падать, валиться с ног от усталости hacer a uno polvo разг а) tb dejar hecho polvo -сильно утомить; (совсем, вконец) измучить, измочалить б) tb dejar hecho polvo -сильно огорчить; ужасно, вконец расстроить; (совсем) убить в) tb hacer morder el polvo -разгромить, разметать (в пух и прах); задать кому перцу; положить кого на (обе) лопатки hacer algo polvo разг а) разбить; расколотить; расколошматить б) разломать; разворотить limpio de polvo y paja -чистый: а) /о капитале/ без вычетов, долгов и т п б) ни в чем не повинный; не виновный ни сном, ни духом polvos de la Madre Celestina ирон -магическое, чудодейственное средство; волшебная палочка sacudir el polvo a uno -избить, отлупить кого; устроить взбучку, выволочку кому (tener que) morder el polvo -быть разбитым, разгромленным наголову, в пух и прах; быть поверженным в пыль